Traduction juridique de "condition" : état ou condition ?

30 Avril 2025 - Faux amis

⚠️ Un mot polyvalent… qui nécessite une lecture contextuelle

Le mot condition semble familier, mais comme de nombreux faux amis partiels, sa traduction varie fortement selon le contexte : juridique, technique, financier, etc.

⚖️ En droit : condition suspensive, résolutoire, expresse…

Dans un cadre juridique (contrats, droit des obligations), condition se traduit effectivement par condition, mais avec des précisions importantes :

Terme anglais	Traduction juridique française
condition precedent	condition suspensive
condition subsequent	condition résolutoire
express condition	condition expresse
implied condition	condition implicite
terms and conditions	conditions générales

🛠️ En technique / logistique : état

En dehors du droit, condition signifie le plus souvent état, en particulier lorsqu’il est question de fonctionnement, entretien, ou état physique d’un objet.

Exemples :

in good working condition → en bon état de marche
the vehicle was returned in perfect condition → le véhicule a été restitué en parfait état

💰 En finance : situation

En contexte économique ou financier, condition peut aussi être traduit par situation (notamment lorsqu’on parle d’une entreprise).

Exemple :

The company’s financial condition
→ La situation financière de la société

✅ En résumé

Contexte	Condition = Traduction	Faux ami possible ?
Droit des contrats	condition (suspensive, etc.)	non
Technique / objets	état (de marche, de conservation)	oui
Économie / entreprise	situation (financière, sociale…)	oui