⚠️ Un faux ami à ne pas jurer à la légère…

Le mot affidavit est souvent utilisé tel quel dans les textes juridiques traduits… parfois à tort. S’il peut apparaître familier, sa portée juridique dans les systèmes anglo-saxons dépasse celle d’une simple « déclaration ». Un affidavit est un document écrit, fait sous serment, généralement devant une autorité habilitée (comme un notaire ou un commissaire à l’assermentation).

⚖️ En droit : déclaration sous serment

Un affidavit est utilisé pour présenter des faits ou témoignages dans le cadre d’une procédure judiciaire. Sa valeur probante est renforcée par le serment qui l’accompagne — d’où sa distinction par rapport à une simple attestation.

Exemples :

The plaintiff submitted an affidavit detailing the events
→ Le demandeur a déposé une déclaration sous serment exposant les faits

This affidavit must be sworn before a notary public
→ Cette déclaration doit être faite sous serment devant un notaire public

👉 Traduire « affidavit » par déclaration, attestation ou pire, laisser « affidavit » non traduit, peut entraîner une perte du sens juridique du document.

📎 Usage formel : structure et mentions obligatoires

Un affidavit contient en général :

• L’identité du déclarant

• Les faits attestés

• La mention du serment

• La signature du déclarant

• L’assermentation par une autorité compétente

✅ En résumé