Traduction de "scrutiny" : contrôle ou examen approfondi ? Attention au faux ami « scrutin »

⚠️ Faux ami lexical : scrutiny ≠ scrutin

Le terme scrutiny est souvent confondu avec le mot français scrutin, à cause de la proximité phonétique.
Or scrutin se dit ballot ou vote en anglais, tandis que scrutiny signifie :

• Examen attentif

• Analyse rigoureuse

• Contrôle strict

👉 Ce faux ami peut prêter à confusion, notamment en droit public, en politique ou en conformité.

🔍 En contexte général : scrutiny = examen minutieux / analyse attentive

Exemples :

• The policy has come under intense scrutiny
  → La politique a fait l’objet d’un examen approfondi

• Public scrutiny is essential in a democracy
  → Le contrôle du public est essentiel en démocratie

• The documents will be subject to close scrutiny
  → Les documents seront soumis à un examen minutieux

⚖️ En droit et régulation : scrutiny = contrôle / supervision / examen

Dans les textes juridiques, réglementaires ou administratifs, scrutiny est souvent synonyme de contrôle étroit, supervision, ou vérification rigoureuse.

Exemples :

• Judicial scrutiny
  → Contrôle juridictionnel

• Regulatory scrutiny
  → Contrôle réglementaire

• Under scrutiny by the authorities
  → Soumis au contrôle des autorités

🗳️ À ne pas confondre avec ballot / vote / election

Exemples :

• Ballot box → Urne électorale

• A secret ballot → Scrutin secret

• To cast a ballot → Voter

👉 Ne jamais traduire scrutiny par scrutin sauf dans des cas très spécifiques (ex. : scrutiny of votes = dépouillement des bulletins).

✅ En résumé