Traduction de "process" : processus, procédé ou procédure ? Un mot, plusieurs pièges

⚠️ Un faux ami à multiples facettes

Le terme process est l’un des plus polyvalents de l’anglais professionnel, mais aussi l’un des plus trompeurs en traduction. Il peut se traduire par processus, procédé, procédure, voire acte judiciaire, selon le contexte métier ou juridique.

🧠 En usage général : process = processus

C’est la traduction la plus fréquente dans les domaines :

• administratif,

• organisationnel,

• économique,

• politique.

Exemples :

• Decentralisation process → Processus de décentralisation

• Democratic process → Processus démocratique

👉 On parle ici de phases progressives ou d’enchaînements structurés.

🏭 En technique ou industrie : process = procédé

Dans les domaines scientifique, technique ou industriel, process devient souvent procédé, notamment lorsqu’il s’agit de méthodes reproductibles ou automatisées.

Exemples :

• Industrial process → Procédé industriel

• Manufacturing process → Procédé de fabrication

👉 À ne pas confondre avec “processus” qui impliquerait un aspect plus abstrait.

💻 En informatique ou gestion : to process = traiter

Le verbe to process se traduit dans ce contexte par traiter, et processing par traitement.

Exemples :

• To process data → Traiter des données

• Data processing → Traitement de données

⚖️ En droit : process = procédure / acte / notification

Dans le droit anglo-saxon, process a un sens bien spécifique lié à la procédure judiciaire ou à la notification d’actes.

Exemples :

• Due process of law → Garantie d’une procédure régulière

• Abuse of process → Abus de procédure

• Service of process → Notification d’un acte de procédure

• Process server → Huissier de justice / agent de notification judiciaire

👉 Ces expressions ne se traduisent jamais par “processus” ou “procédé” en droit.

✅ En résumé