Traduction anglaise du rapport financier semestriel d’une société d’imagerie médicale

Nous avons récemment traduit du français vers l’anglais le rapport financier semestriel d’une entreprise française cotée, spécialisée dans le domaine de l’imagerie médicale.

Un document stratégique à la croisée des disciplines

Ce rapport présentait :

• les faits marquants du semestre écoulé,

• l’analyse de la performance financière de la société et de son groupe,

• les événements post-clôture,

• les risques identifiés,

• et les perspectives à court terme.

Il s’agissait d’un document réglementaire clé, à destination des actionnaires, investisseurs potentiels et autorités de marché.

Une terminologie à double compétence : finance + droit

La difficulté de cette traduction résidait dans le croisement entre comptabilité financière, droit des sociétés et réglementation boursière.
Notre mission : transposer les termes du droit et des normes françaises (et de l’AMF) dans un anglais compréhensible pour un lecteur anglo-saxon, souvent plus familier du référentiel américain ou international (IFRS).

📌 Quelques équivalents-clés rencontrés dans ce projet

(traduction contextuelle uniquement) :

• rapport semestriel financier → interim financial report

• gouvernance → governance

• compte de résultat → income statement

• chiffre d’affaires et autres revenus de l’activité → revenue and other operating income

• bilan → balance sheet

• états financiers consolidés résumés → interim condensed financial statements

• référentiel comptable → accounting standards

• périmètre de consolidation → consolidation scope

• rapport des commissaires aux comptes → statutory auditors’ report