Traduction anglaise d’une brochure en droit public de la santé

Nous avons récemment réalisé la traduction du français vers l’anglais de la plaquette de présentation d’un cabinet d’avocats international, portant sur son activité en droit public de la santé en France.

Cette brochure s’adresse à une clientèle internationale, notamment dans les secteurs pharmaceutique et hospitalier, désireuse de comprendre les spécificités du cadre réglementaire français, ainsi que les domaines d’intervention du cabinet sur des dossiers stratégiques.

Une expertise couvrant toutes les dimensions du droit public de la santé

Le document met en valeur l’expertise du cabinet dans des matières variées, telles que :

• les procédures d’autorisation de mise sur le marché (AMM) auprès de l’ANSM,

• l’inscription des médicaments sur les listes de remboursement,

• la fixation des prix par conventionnement,

• la réglementation des marchés publics hospitaliers pour les produits de santé,

• les conseils réglementaires auprès des entreprises du médicament,

• les recours administratifs (gracieux ou hiérarchiques),

• ainsi que les actions de lobbying juridique auprès des autorités de santé.

Une terminologie technique à restituer dans un anglais juridique fluide

Le principal défi de ce projet résidait dans la restitution fidèle des références propres au droit français, dans un anglais juridique compréhensible à l’international, tout en conservant la technicité inhérente aux domaines de la santé publique, du droit administratif et du droit du médicament.

📌 Traduction contextuelle uniquement :

• droit public de la santé → public health law

• demande d’autorisation de mise sur le marché → application for marketing authorization

• produits princeps et médicaments génériques → patented products and generic medicines

• conventionnement → price setting agreements

• prix des médicaments remboursables → prices of reimbursable medicines

• officines de ville → pharmacies external to hospitals

• rétrocession hospitalière → in-hospital sales

• recours gracieux et recours hiérarchique → first- and second-level administrative agency appeals